1
00:00:00,187 --> 00:00:02,053
Раньше
Борджиа...
2
00:00:02,154 --> 00:00:04,857
Теперь это
время расплаты.
3
00:00:06,158 --> 00:00:08,760
Наша задача – отомстить.
4
00:00:08,794 --> 00:00:10,862
Но ты должен знать
к настоящему моменту, кардинал.
5
00:00:10,964 --> 00:00:13,064
Работайте с нами.
6
00:00:13,166 --> 00:00:14,467
Не против нас.
7
00:00:14,567 --> 00:00:15,868
Мы семья!
8
00:00:15,968 --> 00:00:17,036
Мы едины!
9
00:00:17,070 --> 00:00:19,170
И мы будем только
триумфуйте как один!
10
00:00:25,611 --> 00:00:28,614
Ничего этого у нас не будет;
в конце концов, вы братья.
11
00:00:28,681 --> 00:00:30,582
Его Святейшество
чего-то не хватает?
12
00:00:30,617 --> 00:00:34,387
мое присутствие
больше не наполняет его радостью?
13
00:00:35,988 --> 00:00:38,290
Ты очень молодая, красивая.
14
00:00:38,392 --> 00:00:42,395
Ты больше Ева, чем Адам.
15
00:00:42,429 --> 00:00:46,598
Предлагаем устроить праздник
все население Рима.
16
00:00:46,633 --> 00:00:47,799
Чего бы это ни стоило.
17
00:00:47,901 --> 00:00:51,003
Пусть Рим будет полон радости!
18
00:00:51,103 --> 00:00:52,505
Я отдал тебе свое тело.
19
00:00:52,606 --> 00:00:54,140
Я нарушил свои брачные клятвы.
20
00:00:54,207 --> 00:00:56,308
Ты купил эти три
недели с убийством.
21
00:00:56,409 --> 00:00:58,210
Признайтесь, кардинал.
22
00:00:58,244 --> 00:00:59,844
Я тебя разыщу.
23
00:00:59,912 --> 00:01:03,249
Вы можете найти женский монастырь, но
ты никогда не будешь свободен от меня.
24
00:01:03,317 --> 00:01:05,518
Скажи мне еще раз, любовь моя.
Кем был его отец?
25
00:01:05,618 --> 00:01:08,019
Жених Паоло.
26
00:01:08,120 --> 00:01:09,822
Невозможная любовь;
27
00:01:09,923 --> 00:01:11,957
они могут стать зависимостью.
28
00:01:12,025 --> 00:01:14,926
Вы боитесь за постоянство
привязанностей вашего возлюбленного?
29
00:01:15,028 --> 00:01:16,228
Не делай так, как я.
30
00:01:16,329 --> 00:01:17,930
Позвольте ему его фантазию.
31
00:01:18,031 --> 00:01:20,066
Пусть он смотрит в обе стороны.
32
00:01:20,132 --> 00:01:22,635
Но будьте уверены, что один из этих
взгляды падают на тебя.
33
00:01:25,871 --> 00:01:31,546
[♪]
34
00:01:31,546 --> 00:01:35,546
♪ Борджиа 2x02 ♪
Паоло
Исходная дата выхода в эфир: 15 апреля 2012 г.
35
00:01:35,572 --> 00:01:39,572
== синхронизация, исправлено Elderman ==
36
00:01:39,597 --> 00:02:56,906
[♪]
37
00:02:59,365 --> 00:03:01,433
Эй, эй, эй!
38
00:03:03,537 --> 00:03:05,137
Хорошо, хорошо!
39
00:03:06,372 --> 00:03:08,240
Извините, старик.
40
00:03:08,341 --> 00:03:09,875
В какой стороне Рим?
41
00:03:09,943 --> 00:03:13,044
Разве ты не чувствуешь запах этого,
отсюда?
42
00:03:13,146 --> 00:03:14,546
Рим пахнет?
43
00:03:14,580 --> 00:03:15,747
Оно воняет.
44
00:03:15,782 --> 00:03:17,348
Чего ты хочешь в Риме?
45
00:03:17,384 --> 00:03:18,950
У меня там ребенок.
46
00:03:18,985 --> 00:03:21,252
Тогда пожалейте бедного ребенка.
47
00:03:21,353 --> 00:03:22,655
Рим.
48
00:03:24,356 --> 00:03:25,957
Хороший!
49
00:03:27,193 --> 00:03:28,461
Привет.
50
00:03:28,562 --> 00:03:30,361
Ладить! Продолжать!
51
00:03:30,396 --> 00:03:43,908
[♪]
52
00:03:43,911 --> 00:03:56,921
[♪]
53
00:03:56,924 --> 00:04:04,629
[♪]
54
00:04:04,632 --> 00:04:12,204
[♪]
55
00:04:15,307 --> 00:04:19,711
У нас была мечта.
56
00:04:22,415 --> 00:04:28,220
Мы были троицей
эта кровать прошлой ночью.
57
00:04:28,321 --> 00:04:31,856
Что, если бы мечты не было?
58
00:04:31,925 --> 00:04:34,225
И нас действительно было трое.
59
00:04:38,632 --> 00:04:49,240
Было ли это нашим
по приглашению или по твоему?
60
00:04:49,341 --> 00:04:52,644
Наша память...
61
00:04:55,749 --> 00:05:00,351
боюсь, это было
Я, Ваше Святейшество.
62
00:05:10,663 --> 00:05:13,165
Меня выпорют?
за мое преступление?
63
00:05:16,569 --> 00:05:19,370
Вы должны быть связаны и
избит и разорен.
64
00:05:22,375 --> 00:05:24,175
Когда?
65
00:05:26,545 --> 00:05:28,379
Часто.
66
00:05:52,706 --> 00:05:54,206
Вы можете покинуть нас, сестры.
67
00:05:54,307 --> 00:05:56,207
Ваше Высокопреосвященство.
Ваше Высокопреосвященство.
68
00:06:04,516 --> 00:06:06,517
Сестра Марта.
69
00:06:06,552 --> 00:06:08,319
Кардинал.
70
00:06:11,124 --> 00:06:13,524
Знаешь, что это такое?
71
00:06:13,560 --> 00:06:15,127
Это фреска
72
00:06:15,161 --> 00:06:17,228
ты так любезно
назначен кардиналом.
73
00:06:17,329 --> 00:06:18,963
Об основателе нашего ордена.
74
00:06:19,031 --> 00:06:23,134
Святая Сесилия,
покровитель музыки.
75
00:06:23,168 --> 00:06:25,403
Но ему не хватает модели.
76
00:06:25,437 --> 00:06:27,372
Вот почему я
просили о тебе.
77
00:06:27,439 --> 00:06:28,740
Боюсь, я не смогу.
78
00:06:28,841 --> 00:06:30,576
И я боюсь, что вам придется.
79
00:06:30,644 --> 00:06:32,845
я из аббатства
благодетель, в конце концов.
80
00:06:36,983 --> 00:06:41,452
Святая Цесилия была
славилась своей красотой.
81
00:06:41,553 --> 00:06:45,057
Но святая Цецилия была
нет, монахиня, Ваше Высокопреосвященство.
82
00:06:49,262 --> 00:06:52,363
Но если бы вы
позвольте мне...
83
00:06:52,465 --> 00:06:54,867
Вы меня оскорбляете, кардинал!
84
00:06:54,968 --> 00:06:56,367
Возможно.
85
00:06:56,468 --> 00:06:58,870
Я сожалею об этом.
86
00:06:58,971 --> 00:07:01,240
Но я бы восстановил это
волосы такие, какими они были
87
00:07:01,274 --> 00:07:03,375
прежде чем Бог схватил
это от меня.
88
00:07:03,410 --> 00:07:07,245
Кардинал, пожалуйста.
89
00:07:07,279 --> 00:07:10,249
Я знаю, я знаю.
Я богохульствую.
90
00:07:10,283 --> 00:07:13,985
Но это для
высшая цель.
91
00:07:14,019 --> 00:07:17,189
Можете ли вы восстановить ее волосы,
Пинтуриккьо?
92
00:07:17,223 --> 00:07:18,656
С радостью.
93
00:07:18,692 --> 00:07:20,591
И можешь ли ты сделать
эти губы снова оживают?
94
00:07:24,396 --> 00:07:26,197
От трона до
стул Иуды.
95
00:07:26,231 --> 00:07:28,399
Кто мог
подумали об этом?
96
00:07:28,435 --> 00:07:30,802
И уж точно не принц Альфонсо.
97
00:07:30,903 --> 00:07:33,004
Вы часто его оживляли?
98
00:07:33,038 --> 00:07:37,209
Семь раз, через
одна долгая ночь.
99
00:07:37,310 --> 00:07:40,312
Вы можете представить себе боль, Доктор?
100
00:07:40,413 --> 00:07:44,615
Боль такая.
101
00:07:44,651 --> 00:07:47,418
Я представляю, что это больно.
102
00:07:47,454 --> 00:07:51,023
И хватит этой софистики.
103
00:07:51,124 --> 00:07:53,225
Действительно.
104
00:07:53,326 --> 00:07:55,927
Работать.
105
00:08:03,536 --> 00:08:06,038
Ваше Высокопреосвященство.
106
00:08:06,072 --> 00:08:10,641
Вы умрете, Ваше Высокопреосвященство,
если ты ничего не ешь,
107
00:08:10,744 --> 00:08:13,846
пейте только дождевую воду!
108
00:08:13,879 --> 00:08:16,048
Я могу доверять только
дождь, сестра.
109
00:08:16,081 --> 00:08:18,050
Еду готовим сами!
110
00:08:18,084 --> 00:08:20,052
Кто дает зерно?
111
00:08:20,086 --> 00:08:21,286
Мясо?
112
00:08:21,353 --> 00:08:23,855
Неужели нет убеждения?
Кардинал?
113
00:08:23,956 --> 00:08:28,560
Возможно, обезьяна...
114
00:08:28,661 --> 00:08:31,096
Обезьяна?
115
00:08:31,163 --> 00:08:34,866
Обезьяна капуцин.
116
00:08:39,105 --> 00:08:41,673
Немного хлеба, сэр?
117
00:08:44,110 --> 00:08:48,480
Вы ищете
леди, молодой красивый мужчина?
118
00:08:48,514 --> 00:08:50,349
Как вы узнали?
119
00:08:50,383 --> 00:08:52,283
Я представляю всех
гуляя по этим улицам
120
00:08:52,384 --> 00:08:53,985
ищет девушку.
121
00:08:54,086 --> 00:08:56,020
Как ее зовут?
122
00:08:56,088 --> 00:08:58,590
Давай сейчас.
У нее должно быть имя.
123
00:08:58,691 --> 00:09:00,292
Лукреция.
124
00:09:00,326 --> 00:09:02,594
Я знаю нескольких Лукреций!
125
00:09:02,695 --> 00:09:04,897
Она благородна, моя Лукреция.
126
00:09:04,998 --> 00:09:07,399
Ты говоришь, что я не благороден?
127
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
я бы не был
такая смелая, миледи.
128
00:09:11,703 --> 00:09:14,505
Ваша леди?
Верно.
129
00:09:14,606 --> 00:09:16,808
Я твоя леди.
130
00:09:16,909 --> 00:09:20,111
И я найду тебя
твоя Лукреция.
131
00:09:32,625 --> 00:09:35,927
Неужели ты никогда не можешь отдохнуть?
132
00:09:44,537 --> 00:09:47,538
Где ты спишь?
133
00:09:47,573 --> 00:09:49,540
Под шелковыми покрывалами,
прошлой ночью.
134
00:09:49,642 --> 00:09:54,145
Нет, в обычную ночь?
135
00:09:54,179 --> 00:09:56,648
На соломенной кровати на
этаж студии.
136
00:09:56,749 --> 00:10:00,451
Итак, вы знаете
улицы Рима?
137
00:10:00,552 --> 00:10:02,153
Трущобы,
многоквартирные дома.
138
00:10:02,187 --> 00:10:04,255
Ты живешь среди
простой народ?
139
00:10:04,356 --> 00:10:05,957
Я один из них,
Ваше Святейшество.
140
00:10:08,260 --> 00:10:13,164
Ненадолго, я бы рискнул,
зная свои таланты.
141
00:10:13,198 --> 00:10:18,803
Папа Римский
не знаешь своей паствы?
142
00:10:18,871 --> 00:10:22,707
Вы видели позолоченный
клетка, в которой мы живем.
143
00:10:22,774 --> 00:10:26,711
Мы встречаем принцев и
властители и прелаты.
144
00:10:26,778 --> 00:10:29,581
Но очень немногие из
простые люди.
145
00:10:32,885 --> 00:10:35,586
Нам может понадобиться
ваша помощь.
146
00:10:40,493 --> 00:10:42,793
Ах, кардинал Сфорца.
147
00:10:42,828 --> 00:10:45,697
Вы пришли посмотреть наш...
148
00:10:45,798 --> 00:10:48,432
Римские сокровища?
149
00:10:48,500 --> 00:10:49,934
Этрусский,
Я бы поспорил.
150
00:10:50,003 --> 00:10:53,471
Ах, кардинал
эксперт в таких вопросах.
151
00:10:53,505 --> 00:10:55,206
Кардинал увидел
Давид Донателло
152
00:10:55,240 --> 00:10:57,408
и поразился тому,
источник его эроса.
153
00:10:57,442 --> 00:10:58,943
Теперь он знает.
154
00:10:59,011 --> 00:11:01,513
Кардинал думает, что там
может быть скандал?
155
00:11:01,614 --> 00:11:04,115
Кардиналу все равно.
156
00:11:04,216 --> 00:11:05,716
Что за кардинал
заботится о
157
00:11:05,817 --> 00:11:07,519
являются
Финансы Ватикана.
158
00:11:07,620 --> 00:11:10,489
Ах, да.
159
00:11:10,523 --> 00:11:13,424
Ты извини нас,
молодой маэстро.
160
00:11:13,458 --> 00:11:15,860
Маэстро?
Ну, теперь помощник, но он...
161
00:11:15,928 --> 00:11:17,763
Ой.
162
00:11:17,830 --> 00:11:21,732
Вот этот приятный молодой человек
ищет Лукрецию.
163
00:11:21,833 --> 00:11:23,835
Есть ли у нас какие-либо
Лукреция?
164
00:11:23,937 --> 00:11:25,236
Я буду Лукрецией.
165
00:11:25,337 --> 00:11:26,437
На рассмотрение.
166
00:11:26,538 --> 00:11:27,838
Ее зовут Магдалена.
167
00:11:27,941 --> 00:11:29,240
Я Лукреция.
168
00:11:29,274 --> 00:11:30,642
Ой, заткнись, шлюха.
169
00:11:30,677 --> 00:11:32,344
Мы все будем для тебя Лукрецией.
170
00:11:32,445 --> 00:11:34,245
Есть ли у нас второе имя?
171
00:11:34,346 --> 00:11:35,346
Борджиа.
172
00:11:36,682 --> 00:11:38,450
Лукреция Борджиа?
173
00:11:38,484 --> 00:11:40,052
Она бы стоила дороже
чем шиллинг.
174
00:11:40,153 --> 00:11:41,687
Ты делаешь ей
медвежья услуга, миледи.
175
00:11:41,754 --> 00:11:43,855
И я должен это учитывать
разговор должен быть окончен.
176
00:11:43,889 --> 00:11:45,557
Вы имеете в виду
папская дочь?
177
00:11:45,658 --> 00:11:47,259
Я бы попробовал Ватикан
если бы я был тобой.
178
00:11:49,962 --> 00:11:51,363
Ватикан финансирует-
179
00:11:51,463 --> 00:11:52,864
похожи на кардинала
Волосы Пикколомини.
180
00:11:52,966 --> 00:11:54,066
Похудеть?
181
00:11:54,100 --> 00:11:55,466
Кардинал Пикколомини лыс.
182
00:11:55,500 --> 00:11:57,068
Но когда-то у него были волосы.
183
00:11:57,102 --> 00:11:58,903
И наш любимый Ватикан
когда-то были финансы.
184
00:11:58,971 --> 00:12:00,672
Но Его Святейшество
праздники уменьшили их
185
00:12:00,706 --> 00:12:02,173
до состояния, похожего на облысение.
186
00:12:02,274 --> 00:12:03,475
Но ты
вице-канцлер.
187
00:12:03,509 --> 00:12:05,576
Финансы Ватикана
ваша ответственность!
188
00:12:05,677 --> 00:12:07,211
Сделайте что-нибудь с этим!
189
00:12:07,279 --> 00:12:09,815
Мы едва приступили к нашей задаче
за обновление Рима.
190
00:12:09,881 --> 00:12:12,283
Восстановление его
исторические памятники,
191
00:12:12,317 --> 00:12:14,285
наша трансформация
жизнь и будущее
192
00:12:14,320 --> 00:12:15,886
из его простых людей.
193
00:12:15,922 --> 00:12:18,023
Что знает Его Святейшество
жизнь простых людей?
194
00:12:18,091 --> 00:12:20,392
Я бы напомнил
Кардинал, который в отличие от него
195
00:12:20,493 --> 00:12:22,494
мы родились среди них.
196
00:12:22,528 --> 00:12:24,596
Корни Его Святейшества
были в Испании, кажется.
197
00:12:24,697 --> 00:12:26,697
Когда он пришел сюда, он был
уже великий святитель.
198
00:12:26,798 --> 00:12:28,399
Поэтому я бы спросил его еще раз:
199
00:12:28,500 --> 00:12:30,101
что он знает о жизни
простых людей Рима?
200
00:12:30,135 --> 00:12:32,303
Ну, пожалуй, кардинал
был бы так добр однажды вечером
201
00:12:32,337 --> 00:12:34,605
как провести нас среди них?
202
00:12:37,943 --> 00:12:40,312
Его Святейшество должен знать
что это невозможно-
203
00:12:40,346 --> 00:12:42,179
для любого из нас.
204
00:12:42,215 --> 00:12:45,917
Как, к сожалению, это
этот проект обновления.
205
00:12:57,730 --> 00:13:00,731
Обезьяна
есть имя?
206
00:13:00,767 --> 00:13:02,533
Давайте позвоним ему...
207
00:13:02,634 --> 00:13:04,836
Юлиус.
208
00:13:04,937 --> 00:13:07,139
Юлий Цезарь.
209
00:13:10,375 --> 00:13:11,543
Останавливаться.
210
00:13:11,644 --> 00:13:13,378
Вы издеваетесь надо мной, прекрасная леди.
211
00:13:13,446 --> 00:13:15,447
Если бы я это сделал, прости меня...
212
00:13:15,548 --> 00:13:17,349
добрый сэр.
213
00:13:17,383 --> 00:13:19,451
Меня зовут Паоло.
214
00:13:19,552 --> 00:13:22,854
Беатрис.
215
00:13:22,955 --> 00:13:25,657
Я принял тебя за клиента.
216
00:13:25,758 --> 00:13:27,759
Девушка должна работать.
217
00:13:27,793 --> 00:13:29,860
Неужели ты так унижаешь себя?
218
00:13:29,961 --> 00:13:32,463
Если я не подниму свой
юбки, я буду голодать.
219
00:13:32,565 --> 00:13:33,965
Конечно, лучше голодать.
220
00:13:34,000 --> 00:13:36,168
Что, как и весь Рим?
221
00:13:36,201 --> 00:13:37,668
Их вчера покормили.
222
00:13:37,769 --> 00:13:39,203
Но сегодня они голодают.
223
00:13:39,272 --> 00:13:40,971
Но есть такое богатство
здесь есть доказательства, миледи.
224
00:13:41,073 --> 00:13:42,374
Как можно было умереть с голоду?
225
00:13:42,408 --> 00:13:43,975
Богатство, конечно, есть.
226
00:13:44,009 --> 00:13:45,777
Но мы голодаем.
227
00:13:45,812 --> 00:13:49,581
В то время как Лукреция Борджиа
обедает на серебряной тарелке.
228
00:13:49,615 --> 00:13:51,883
С вилкой.
229
00:13:51,984 --> 00:13:54,885
Вы слышали
вилки, Паоло?
230
00:13:54,986 --> 00:13:56,788
Нет, миледи.
231
00:13:56,822 --> 00:13:59,024
Это сейчас в моде.
232
00:13:59,091 --> 00:14:01,393
И я готов поспорить, Лукреция
Борджиа обедает вилкой
233
00:14:01,494 --> 00:14:04,028
из чистого золота.
234
00:14:04,096 --> 00:14:06,998
Твой праздник, Святой
Отец, имел большой успех.
235
00:14:07,033 --> 00:14:08,332
Триумф.
236
00:14:08,400 --> 00:14:10,701
Толпа действительно нуждается
хлеб и зрелища.
237
00:14:11,837 --> 00:14:13,004
Толпа?
238
00:14:13,038 --> 00:14:14,905
Он имеет в виду людей.
239
00:14:15,006 --> 00:14:16,107
Я имею в виду толпу.
240
00:14:16,208 --> 00:14:20,010
Но разве толпа
состоит из людей?
241
00:14:20,113 --> 00:14:22,047
Это загадка, Святой Отец?
242
00:14:22,115 --> 00:14:24,448
Ну, разве ты не был бы
один из них
243
00:14:24,517 --> 00:14:25,850
если бы ты взял
прочь свои титулы,
244
00:14:25,918 --> 00:14:27,451
Гонфалоньер,
ваше герцогство,
245
00:14:27,519 --> 00:14:32,823
твое белье и твои кружева-
а твой филигранный гульфик?
246
00:14:32,924 --> 00:14:35,226
Это была загадка.
Плохой.
247
00:14:35,327 --> 00:14:37,562
Ну, загадай мне это.
248
00:14:37,629 --> 00:14:42,634
Когда Адам копал, а Ева пяла,
кто тогда был этим джентльменом?
249
00:14:42,668 --> 00:14:44,302
Есть
различия, Отец,
250
00:14:44,336 --> 00:14:45,937
в естественном
порядок вещей
251
00:14:46,038 --> 00:14:47,938
между крестьянином
и дворянин.
252
00:14:48,039 --> 00:14:50,908
Между жеребцом
и мул.
253
00:14:50,942 --> 00:14:52,443
Между нами и
простой народ?
254
00:14:52,544 --> 00:14:53,845
Конечно.
255
00:14:53,879 --> 00:14:55,846
Но у всех нас есть
вечная душа.
256
00:15:01,086 --> 00:15:02,453
Скажи мне,
257
00:15:04,690 --> 00:15:06,124
если бы мы пошли
однажды вечером
258
00:15:06,158 --> 00:15:08,293
среди
простые люди,
259
00:15:08,360 --> 00:15:10,327
кто из вас, наша семья,
будет вести нас?
260
00:15:10,363 --> 00:15:12,062
Вам понадобится
защита, Отец.
261
00:15:12,097 --> 00:15:13,465
Папа не может просто так
ходить среди этого сброда
262
00:15:13,566 --> 00:15:14,666
как один из них.
263
00:15:14,767 --> 00:15:16,268
Почему нет?
Наш Спаситель сделал это.
264
00:15:16,302 --> 00:15:18,336
Да, но он был не тот
Папа, не так ли, Отец?
265
00:15:18,370 --> 00:15:22,274
Понимаете, это была загадка,
в конце концов.
266
00:15:47,133 --> 00:15:49,701
Рагацци.
267
00:15:59,611 --> 00:16:02,813
Будь осторожен.
268
00:16:02,914 --> 00:16:04,716
Как люди могут
жить так?
269
00:16:04,817 --> 00:16:06,317
Потому что у них есть
нет альтернативы.
270
00:16:09,621 --> 00:16:12,456
Эта обувь чего-то стоит!
Отпусти ее!
271
00:16:12,524 --> 00:16:13,924
Шикарная обувь...
необычный клинок...
272
00:16:13,960 --> 00:16:15,326
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
273
00:16:15,427 --> 00:16:16,827
Кто ты?
274
00:16:16,928 --> 00:16:18,730
Милостыня, милостыня!
275
00:16:20,566 --> 00:16:22,033
Ради Бога!
276
00:16:22,134 --> 00:16:24,235
Кормить младенца!
277
00:16:26,739 --> 00:16:28,440
Этот ребенок мертв.
278
00:16:28,541 --> 00:16:30,841
Тогда похоронить младенца!
279
00:16:30,942 --> 00:16:33,644
Могила стоит денег,
даже могила нищего!
280
00:16:33,745 --> 00:16:35,346
Приходить!
281
00:16:35,380 --> 00:16:37,282
Теперь, сэр, сэр!
282
00:16:37,350 --> 00:16:40,451
У римских императоров были свои
недостатки, Ваше Святейшество.
283
00:16:40,552 --> 00:16:42,754
Как и мы.
284
00:16:42,788 --> 00:16:46,490
Но они поддерживали порядок
на их улицах...
285
00:16:46,558 --> 00:16:48,559
и они предоставили
воду для своего народа.
286
00:16:52,565 --> 00:16:55,700
Они построили акведуки,
они обеспечили канализацию.
287
00:16:55,768 --> 00:16:59,270
Да, и теперь люди
спать в грязи.
288
00:16:59,371 --> 00:17:01,306
Голуби повсюду.
289
00:17:01,374 --> 00:17:04,409
Откуда они берутся,
эти голуби?
290
00:17:04,477 --> 00:17:06,010
Когда-то здесь была баня,
291
00:17:06,077 --> 00:17:08,880
посвященный
Богиня Сулис Минерва.
292
00:17:08,980 --> 00:17:11,849
Теперь сироты Рима делают
их кровать среди руин.
293
00:17:11,884 --> 00:17:14,685
Среди крыс
а голуби?
294
00:17:14,787 --> 00:17:17,788
Продолжать!
295
00:17:17,823 --> 00:17:19,990
Неужели Рим однажды
обеспечить их?
296
00:17:20,026 --> 00:17:21,792
Голуби?
297
00:17:21,826 --> 00:17:26,064
Нет, Ваше Святейшество.
Сироты.
298
00:17:26,097 --> 00:17:28,266
Существует целый
филиал курии
299
00:17:28,300 --> 00:17:31,536
посвященный
благотворительная деятельность.
300
00:17:31,604 --> 00:17:33,305
Но это награда
никогда до них не доходит.
301
00:17:35,441 --> 00:17:36,907
Ну, мы должны
увидеть, что это так.
302
00:17:37,009 --> 00:17:38,910
Приходить.
303
00:17:43,715 --> 00:17:44,816
Все в порядке.
304
00:17:55,260 --> 00:17:57,729
Мы будем иметь тебя,
Джулия Фарнезе,
305
00:17:57,829 --> 00:18:00,832
пройти через их
кураторские аккаунты.
306
00:18:00,865 --> 00:18:02,834
И убедитесь, что
деньги для бедных
307
00:18:02,867 --> 00:18:04,736
на самом деле достигает
бедные.
308
00:18:05,938 --> 00:18:07,905
Три!
309
00:18:07,940 --> 00:18:10,240
получу ли я твой
полная власть?
310
00:18:10,276 --> 00:18:12,344
Вы будете.
311
00:18:12,444 --> 00:18:15,046
И мы установим
перед нами другая задача.
312
00:18:15,080 --> 00:18:17,648
Чтобы избавить этот город от его
заражение голубей.
313
00:18:17,682 --> 00:18:19,451
Еще вина!
314
00:18:19,484 --> 00:18:24,255
И тогда мы посмотрим, кто будет
быть самым успешным.
315
00:18:24,356 --> 00:18:26,857
Хм...
Это вызов?
316
00:18:26,959 --> 00:18:29,059
Ставка.
317
00:18:29,161 --> 00:18:32,262
Что является более великой задачей,
бедность или голуби?
318
00:18:32,298 --> 00:18:33,964
Четыре!
319
00:18:34,066 --> 00:18:39,971
Теперь нас будет двое
солид на цифре один.
320
00:18:43,108 --> 00:18:45,676
Один!
И мы побеждаем!
321
00:18:49,582 --> 00:18:52,483
Вы должны настаивать
кардинал ест.
322
00:18:52,585 --> 00:18:55,086
Я сделаю это, сестра.
323
00:18:55,121 --> 00:18:58,088
У него ужас перед едой,
с момента события.
324
00:18:58,124 --> 00:19:00,892
Но если маленький Юлий
здесь соизволит поесть,
325
00:19:00,925 --> 00:19:02,693
кардинал будет
тоже прими участие...
326
00:19:02,795 --> 00:19:04,929
Я понимаю.
327
00:19:04,997 --> 00:19:08,165
Увидеть его в безопасности
монастырь в Перудже.
328
00:19:08,200 --> 00:19:10,335
Братья устроят
его переезд в Рим.
329
00:19:10,403 --> 00:19:12,202
Бог с тобой,
Ваше Высокопреосвященство.
330
00:19:22,147 --> 00:19:23,815
Кардинал Версуччи.
331
00:19:23,915 --> 00:19:26,617
Ваше Святейшество.
332
00:19:26,719 --> 00:19:28,519
Пожалуйста.
333
00:19:31,323 --> 00:19:33,525
Вы были ответственны за
управление общественных работ
334
00:19:33,558 --> 00:19:35,393
на сколько лет?
335
00:19:35,427 --> 00:19:37,162
Пока я был
Кардинал, Ваше Святейшество.
336
00:19:37,229 --> 00:19:40,330
Ах.
Значит, два десятилетия.
337
00:19:40,365 --> 00:19:44,134
После чего сироты
Рим оказался в нищете,
338
00:19:44,170 --> 00:19:47,739
и кардинал построил
сам сколько дворцов?
339
00:19:47,772 --> 00:19:49,339
Три.
340
00:19:49,375 --> 00:19:51,342
Вы видите в этом иронию?
341
00:19:53,945 --> 00:19:57,749
Бедные будут всегда
с нами, Ваше Святейшество.
342
00:19:57,849 --> 00:20:00,852
Бедные.
Как голуби.
343
00:20:00,952 --> 00:20:03,988
Извините?
Ваше Святейшество.
344
00:20:04,056 --> 00:20:07,759
Кардинал верит в это?
голуби будут всегда с нами?
345
00:20:07,859 --> 00:20:09,861
Это загадка?
346
00:20:09,961 --> 00:20:11,796
у нас будет
кураторские фонды
347
00:20:11,864 --> 00:20:13,832
использовали для своих
заявленные цели.
348
00:20:13,865 --> 00:20:16,867
Деньги предназначены для бедных
должен пойти к бедным!
349
00:20:16,969 --> 00:20:19,104
Итак, у нас будет
ты проходишь-
350
00:20:19,171 --> 00:20:21,873
- последние два десятилетия
ваших аккаунтов
351
00:20:21,973 --> 00:20:24,275
с одним, который мы назначили
чтобы контролировать их.
352
00:20:24,375 --> 00:20:26,577
Леди Джулия Фарнезе.
353
00:20:26,679 --> 00:20:28,980
Что Ваше Святейшество
предлагает немыслимо!
354
00:20:29,080 --> 00:20:30,647
Что?
355
00:20:30,682 --> 00:20:32,383
Эти деньги предназначались для
бедные должны идти к бедным?
356
00:20:32,417 --> 00:20:36,287
Что должна иметь женщина
доступ к кураторским аккаунтам.
357
00:20:39,625 --> 00:20:43,294
Может ли женщина не считать?
Добавить, вычесть?
358
00:20:43,394 --> 00:20:45,096
Посчитайте, пожалуй, ее детей.
359
00:20:48,601 --> 00:20:50,835
Есть новый метод,
Кардинал,
360
00:20:50,903 --> 00:20:53,203
разработанный
Флорентийские банкиры.
361
00:20:56,208 --> 00:21:00,411
Это называется двойная запись
ведение бухгалтерского учета.
362
00:21:00,445 --> 00:21:06,750
Это оказывается ценным инструментом в
отслеживание всех недостающих средств.
363
00:21:06,818 --> 00:21:09,621
Итак, кардинал поможет
ты в своих усилиях
364
00:21:09,654 --> 00:21:11,823
чтобы получить эти
недостающие средства
365
00:21:11,856 --> 00:21:15,058
пока мы будем присутствовать
к другому делу
366
00:21:15,126 --> 00:21:17,628
из того, что есть
некоторый импорт.
367
00:21:19,431 --> 00:21:21,432
Ваше Святейшество.
368
00:21:21,467 --> 00:21:24,035
Кардинал.
369
00:21:27,740 --> 00:21:33,144
Итак, вы говорите
сокол ест голубя?
370
00:21:33,244 --> 00:21:37,147
Когда он сможет его получить,
в своей естественной среде обитания,
371
00:21:37,249 --> 00:21:40,050
Какова его естественная среда обитания?
372
00:21:40,085 --> 00:21:42,252
Лес Умбрии,
Ваше Святейшество.
373
00:21:42,354 --> 00:21:45,690
Ах.
374
00:21:45,758 --> 00:21:49,760
Он должен быть в
рай здесь, в Риме.
375
00:21:49,862 --> 00:21:51,663
Думаешь, он сейчас голоден?
376
00:21:51,697 --> 00:21:53,263
Голодаю, Ваше Святейшество.
377
00:21:53,365 --> 00:21:55,465
Ой.
378
00:21:55,500 --> 00:21:56,867
Ну что ж.
379
00:22:09,914 --> 00:22:12,383
О-хо-хо!
Смотри!
380
00:22:18,324 --> 00:22:21,291
Ты должен достать мне
батальон этих птиц.
381
00:23:07,772 --> 00:23:10,141
Это опасно
дороги, сестра.
382
00:23:10,174 --> 00:23:11,808
Я так слышал.
383
00:23:11,844 --> 00:23:13,845
Но у тебя есть
драгоценный груз там.
384
00:23:13,945 --> 00:23:16,647
Почему вы так говорите, сэр?
385
00:23:16,749 --> 00:23:18,950
Чтобы держать это так хорошо спрятанным.
386
00:23:18,983 --> 00:23:20,617
Но тогда...
387
00:23:20,653 --> 00:23:23,153
... ты держишь свой
собственная красота скрыта.
388
00:23:30,962 --> 00:23:32,363
Привет!
389
00:23:41,073 --> 00:23:43,374
Прости меня, сестра.
390
00:23:43,409 --> 00:23:47,177
Иногда добро нужно
помощь маленького зла.
391
00:23:55,019 --> 00:23:56,988
Господи помилуй.
392
00:24:08,433 --> 00:24:11,035
Вы можете заниматься своим печальным делом
на ступенях Ватикана?
393
00:24:11,103 --> 00:24:13,237
Нет лучшего
место, любовь моя.
394
00:24:13,305 --> 00:24:16,840
И юбка священнослужителя проще
поднять, чем гульфик.
395
00:24:16,909 --> 00:24:19,509
Я потратил много прибыльных денег
часы под ними.
396
00:24:23,248 --> 00:24:25,316
Паоло?
397
00:24:25,416 --> 00:24:26,817
Паоло!
398
00:24:30,122 --> 00:24:32,923
Однако шумно
этот римский воздух,
399
00:24:33,025 --> 00:24:36,661
римское население заслуживает
их взгляд на нас.
400
00:24:36,729 --> 00:24:39,130
У них есть тысяча
глаза, толпа,
401
00:24:39,230 --> 00:24:43,701
и эти глаза будут
кормить иногда.
402
00:24:43,736 --> 00:24:45,737
Ты загадаешь свое желание?
у фонтана Агаты?
403
00:24:45,837 --> 00:24:47,305
Да, Брат.
404
00:24:47,338 --> 00:24:48,940
Я бы кинул монетку в
воды и произнести молитву
405
00:24:49,040 --> 00:24:50,441
для моего маленького Джованни.
406
00:24:50,476 --> 00:24:53,344
На благословенном
День Святой Агаты.
407
00:24:53,444 --> 00:24:56,881
Я ненавижу День Святой Агаты.
408
00:24:56,949 --> 00:24:58,950
Оставайся рядом со мной.
409
00:25:02,253 --> 00:25:05,655
Уходите.
410
00:25:05,691 --> 00:25:15,465
[♪]
411
00:25:15,500 --> 00:25:17,667
Позвольте мне услышать ваше желание, сестренка.
412
00:25:17,702 --> 00:25:20,304
Моё желание – чтобы
одни только уши фонтана, Хуан.
413
00:25:20,372 --> 00:25:22,973
Сделайте свой собственный.
414
00:25:34,787 --> 00:25:35,987
Нарцисс.
415
00:25:36,087 --> 00:25:37,320
Лукреция.
416
00:25:37,388 --> 00:25:39,690
Боже мой,
какая наглость!
417
00:25:39,724 --> 00:25:42,492
Крестьянин к
папская дочь?
418
00:25:44,395 --> 00:25:46,197
мне следует раскрасить это
рынок своей кровью!
419
00:25:46,298 --> 00:25:48,398
Пусть он будет!
Пусть он будет!
420
00:25:49,500 --> 00:25:51,001
Вы знаете этого простолюдина?
421
00:25:51,103 --> 00:25:52,903
Я не делаю.
422
00:25:52,938 --> 00:25:55,038
Тогда я вырежу его
дерзкий язык.
423
00:25:55,106 --> 00:25:56,307
Не порти этот день
для меня, дорогой брат.
424
00:25:56,340 --> 00:25:57,808
Пусть простолюдин
держать язык за зубами.
425
00:25:57,910 --> 00:26:00,510
Возможно, ему это понадобится в будущем.
объяснить свою дерзость.
426
00:26:03,548 --> 00:26:05,916
Будет больше
дерзость?
427
00:26:06,018 --> 00:26:07,518
Нет, мой добрый господин.
428
00:26:07,553 --> 00:26:09,987
И я прошу твою даму
прощение за любое преступление.
429
00:26:10,021 --> 00:26:11,721
Если я могу что-нибудь сделать
чтобы загладить свою обиду...
430
00:26:11,824 --> 00:26:14,125
Может быть.
431
00:26:14,159 --> 00:26:15,526
Тогда, моя леди,
Я хотел бы услышать об этом.
432
00:26:15,560 --> 00:26:17,428
Произнеси молитву
возле этого фонтана.
433
00:26:17,528 --> 00:26:19,730
В полночь.
434
00:26:19,765 --> 00:26:20,932
Полночь.
435
00:26:20,965 --> 00:26:22,400
И просить прощения
Святой Агаты.
436
00:26:22,433 --> 00:26:25,435
А теперь уходи, пока ты еще
иметь язык, чтобы говорить.
437
00:26:27,172 --> 00:26:29,840
Прошу прощения, милорд!
Разбросайтесь!
438
00:26:33,545 --> 00:26:36,847
О, спасибо, добрый отец.
439
00:26:40,184 --> 00:26:43,253
Ты выглядишь счастливым.
440
00:26:43,355 --> 00:26:45,556
Я видел рай.
441
00:26:45,590 --> 00:26:47,557
Я тоже это видел.
442
00:26:47,593 --> 00:26:49,559
Под другим углом.
443
00:26:50,996 --> 00:26:52,864
Стоил ли твой рай того?
444
00:26:52,964 --> 00:26:55,298
Да.
445
00:26:55,366 --> 00:26:58,169
И если бы я понял ее
правильно, я увижу ее снова.
446
00:26:58,202 --> 00:26:59,971
ВОЗ?
447
00:27:00,071 --> 00:27:01,873
Лукреция.
448
00:27:03,075 --> 00:27:05,276
Мой рай.
449
00:27:05,376 --> 00:27:07,778
О, Паоло.
Ты просто заставил меня плакать.
450
00:27:07,880 --> 00:27:09,212
Пожалуйста, не надо.
451
00:27:09,280 --> 00:27:11,182
Если это не слезы
счастья, конечно.
452
00:27:13,085 --> 00:27:16,586
Просто пообещай мне...
453
00:27:16,622 --> 00:27:18,788
ты будешь осторожен, да?
454
00:27:24,395 --> 00:27:26,596
У вас есть шпионы,
не так ли?
455
00:27:26,698 --> 00:27:27,898
Кто тебе это сказал?
456
00:27:28,000 --> 00:27:30,902
Шпион, конечно.
457
00:27:31,002 --> 00:27:33,604
Нам бы прислушаться
на землю в Неаполе.
458
00:27:33,638 --> 00:27:36,106
Неаполь нездоров, отец.
459
00:27:36,208 --> 00:27:37,708
Итак, мы услышали.
460
00:27:37,808 --> 00:27:39,609
Принц Альфонсо
уже нет с нами.
461
00:27:39,644 --> 00:27:42,046
Это действительно трагично.
462
00:27:42,114 --> 00:27:44,414
Он бы сделал хорошее
под стать твоей сестре Лукреции.
463
00:27:44,449 --> 00:27:46,616
Что такое принц
без королевства?
464
00:27:46,652 --> 00:27:49,052
Так будет не всегда.
465
00:27:49,121 --> 00:27:51,655
Король Карл не может
остаться в Неаполе навсегда.
466
00:27:51,722 --> 00:27:55,559
Если он не хочет умереть
самой чумы.
467
00:27:55,626 --> 00:27:59,630
Но если у него есть планы
покинуть это благословенное королевство,
468
00:27:59,664 --> 00:28:02,633
мы были бы
первым об этом узнал.
469
00:28:05,037 --> 00:28:07,238
Следи за ним это
вечер, медсестра.
470
00:28:07,338 --> 00:28:08,439
Могу ли я?
471
00:28:08,539 --> 00:28:10,040
Пожалуйста.
472
00:28:12,044 --> 00:28:14,345
у меня есть дела
чтобы уделить внимание.
473
00:28:14,445 --> 00:28:16,047
Конечно, миледи.
474
00:28:48,980 --> 00:28:52,383
Это была моя монета?
475
00:28:52,483 --> 00:28:55,152
Откуда мне знать?
476
00:28:55,186 --> 00:29:00,090
Потому что там был
желание, прикрепленное к нему.
477
00:29:00,125 --> 00:29:01,892
Мой Паоло.
Это действительно ты?
478
00:29:01,993 --> 00:29:03,794
Это никто другой, миледи.
479
00:29:05,396 --> 00:29:06,696
Я так скучал по тебе.
480
00:29:06,731 --> 00:29:08,898
Как я скучал по тебе.
481
00:29:11,502 --> 00:29:15,806
Но ты знаешь, любовь моя,
это невозможно.
482
00:29:15,906 --> 00:29:18,509
Невозможный.
483
00:29:19,911 --> 00:29:24,515
Разве ты еще не
читал твои романы?
484
00:29:24,615 --> 00:29:27,218
Я знаю, я знаю.
485
00:29:27,318 --> 00:29:29,619
Ты все еще не умеешь читать.
486
00:29:31,323 --> 00:29:33,023
Это немного позади нее
пора спать, не так ли?
487
00:29:33,125 --> 00:29:35,925
О, тише, не могли бы вы.
488
00:29:38,963 --> 00:29:41,231
Так зачем ты пришел?
489
00:29:41,333 --> 00:29:45,635
Наказать меня тоской?
490
00:29:45,737 --> 00:29:48,538
Я бы увидел своего сына.
491
00:29:48,640 --> 00:29:50,540
Это был сын, не так ли?
492
00:29:50,642 --> 00:29:52,742
Это было.
493
00:29:52,778 --> 00:29:56,646
Красивый маленький мальчик.
494
00:29:56,748 --> 00:29:59,016
я бы увидел свою
мальчик, прежде чем я умру.
495
00:29:59,050 --> 00:30:02,153
Пожалуйста, Паоло, сделай
не говоря уже о смерти.
496
00:30:02,186 --> 00:30:06,190
Ведь ты можешь умереть,
если ты останешься в Риме.
497
00:30:06,258 --> 00:30:08,858
Тогда я не буду
остаться в Риме.
498
00:30:08,960 --> 00:30:11,228
Но если есть доброта
в твоей крови Борджиа,
499
00:30:11,262 --> 00:30:15,266
ты бы позволил мне увидеть тебя
с моим сыном, прежде чем я уйду.
500
00:30:18,202 --> 00:30:21,505
Тебя не били, Паоло?
501
00:30:21,573 --> 00:30:24,974
Моя спина была у тебя
милость мужа.
502
00:30:39,624 --> 00:30:41,892
О, Господи.
503
00:30:41,992 --> 00:30:44,194
Это то, на что это похоже?
504
00:30:44,229 --> 00:30:46,596
Любовь?
505
00:30:46,631 --> 00:30:50,201
Должно быть, так оно и есть.
506
00:30:50,234 --> 00:30:52,802
я спасу себя
тогда для бизнеса.
507
00:30:52,903 --> 00:30:54,672
Одна ночь.
508
00:30:54,705 --> 00:30:58,209
Если ты пообещаешь мне это
ты покинешь Рим.
509
00:30:58,242 --> 00:31:00,711
Так ли смертоносен Рим?
510
00:31:00,811 --> 00:31:05,449
Для невинных вроде тебя.
511
00:31:05,517 --> 00:31:09,487
Так что пообещай мне.
512
00:31:09,520 --> 00:31:14,125
И встретимся здесь
завтра вечером снова.
513
00:31:14,226 --> 00:31:16,026
Я обещаю.
514
00:31:20,731 --> 00:31:27,837
О, я слышу грохот
золото у вас в кармане, сэр?
515
00:31:27,873 --> 00:31:31,275
Эта монета
для фонтана.
516
00:31:31,343 --> 00:31:34,310
Это нашло бы
лучше дома здесь.
517
00:31:34,346 --> 00:31:38,148
Эти любовники,
ты их знаешь?
518
00:31:38,250 --> 00:31:42,452
Это дочь папы,
Лукреция Борджиа.
519
00:31:42,487 --> 00:31:45,256
Так стыдно
себя на публике?
520
00:31:45,356 --> 00:31:47,258
С кем?
521
00:31:52,297 --> 00:31:55,665
Вы платите, сэр?
522
00:31:58,970 --> 00:32:00,570
Какой-то деревенский мужлан.
523
00:32:00,672 --> 00:32:02,772
Отец ее внебрачного ребенка.
524
00:32:02,874 --> 00:32:04,909
Вы бы заработали больше
этой золотой монеты?
525
00:32:04,976 --> 00:32:08,278
Куда нам идти,
добрый сэр?
526
00:32:08,313 --> 00:32:10,114
Никуда.
527
00:32:10,182 --> 00:32:14,684
Но я бы взял этого мужлана
следовал день и ночь.
528
00:32:14,719 --> 00:32:17,587
Так что мне не нужно поднимать
моя юбка сегодня вечером?
529
00:32:18,990 --> 00:32:23,093
Нет.
Не сегодня вечером.
530
00:32:25,130 --> 00:32:28,199
Он спит, медсестра?
531
00:32:28,299 --> 00:32:31,402
Он скучал по матери.
532
00:32:31,502 --> 00:32:32,903
Чезаре.
533
00:32:32,938 --> 00:32:35,705
У тебя есть любовник, сестренка?
534
00:32:35,740 --> 00:32:40,009
Нет, Брат.
535
00:32:40,111 --> 00:32:41,612
Но этот ребенок
есть отец.
536
00:32:41,712 --> 00:32:43,113
Стабильная рука.
537
00:32:43,147 --> 00:32:46,016
Кто приехал в Рим.
538
00:32:46,116 --> 00:32:48,318
Ах.
539
00:32:48,353 --> 00:32:49,920
Неразумно.
540
00:32:50,020 --> 00:32:51,422
Вы не одобряете?
541
00:32:51,522 --> 00:32:53,123
Еще нет.
542
00:32:53,157 --> 00:32:54,525
Но я знаю тех, кто бы это сделал.
543
00:32:54,625 --> 00:32:57,961
Мой отец.
Твой брат.
544
00:32:58,028 --> 00:33:01,632
Мой муж его избил.
Мой брат содрал бы с него кожу.
545
00:33:01,732 --> 00:33:03,733
Вот почему ты
выйти в капюшоне.
546
00:33:03,768 --> 00:33:07,337
Ночью.
Как призрак.
547
00:33:11,175 --> 00:33:15,746
Чезаре, он пострадал за меня
в абсолютной тишине.
548
00:33:15,779 --> 00:33:18,582
Он бы
умер за меня.
549
00:33:18,650 --> 00:33:20,750
Меньшее, что я могу сделать
позволить ему увидеть своего ребенка.
550
00:33:20,785 --> 00:33:22,752
Ты любила его, сестренка?
551
00:33:24,588 --> 00:33:26,757
Я сделал.
552
00:33:29,394 --> 00:33:31,362
Возможно, да.
553
00:33:36,201 --> 00:33:38,969
Тогда ты должен его увидеть.
554
00:33:39,003 --> 00:33:41,171
Ты бы мне помог?
555
00:33:44,776 --> 00:33:45,976
Один раз.
556
00:33:46,010 --> 00:33:47,877
И только один раз.
557
00:33:47,979 --> 00:33:51,214
Просто скажи мне, что делать.
558
00:33:51,282 --> 00:33:52,982
Найдите нам комнату.
559
00:33:53,018 --> 00:33:55,184
Где мы можем провести одну ночь
вместе подальше от посторонних глаз.
560
00:33:55,287 --> 00:33:56,886
Одна ночь.
561
00:33:56,988 --> 00:33:58,689
Ты обещаешь.
562
00:33:58,789 --> 00:34:01,392
Я обещаю.
563
00:34:01,425 --> 00:34:05,695
Иди в дом нашей матери,
завтра вечером.
564
00:34:05,797 --> 00:34:07,998
Ей нужно ее увидеть
внучка, не так ли?
565
00:34:09,434 --> 00:34:11,702
И?
566
00:34:11,802 --> 00:34:14,204
Остальное оставь мне.
567
00:34:28,452 --> 00:34:31,621
Ты боишься, мальчик?
568
00:34:31,655 --> 00:34:33,423
Я ждал.
569
00:34:33,458 --> 00:34:34,757
Я надеялся на кого-то...
570
00:34:34,826 --> 00:34:37,027
Один намного красивее
чем я, возможно, да?
571
00:34:37,061 --> 00:34:38,561
Возможно.
572
00:34:38,630 --> 00:34:40,063
Ты говоришь это?
Я некрасивая?
573
00:34:40,130 --> 00:34:41,931
Я убивал за меньшее.
574
00:34:44,335 --> 00:34:47,338
Но не сегодня вечером.
575
00:34:47,438 --> 00:34:49,739
Приходить.
576
00:34:55,079 --> 00:34:59,148
Вы ищете свою любовь.
Да?
577
00:34:59,250 --> 00:35:01,251
Тогда приходи.
578
00:35:08,159 --> 00:35:11,260
Как тебя зовут, мальчик?
Паоло.
579
00:35:12,563 --> 00:35:16,166
Расскажи мне о любви, Паоло.
580
00:35:16,266 --> 00:35:18,369
Я ничего не знаю о любви.
581
00:35:27,711 --> 00:35:30,213
Должен ли я отсутствовать?
582
00:35:30,280 --> 00:35:32,882
Итак, мое присутствие
не затрагивает меня?
583
00:35:32,983 --> 00:35:34,918
В чем, мама?
584
00:35:34,985 --> 00:35:39,188
Любовь, которая бы
рассердить своего отца.
585
00:35:39,289 --> 00:35:40,791
Есть ли такое?
586
00:35:40,891 --> 00:35:42,126
Нет.
587
00:35:42,193 --> 00:35:44,293
Твой отец
папа любви.
588
00:35:47,998 --> 00:35:50,701
Но я бы сохранил это
свидайся по секрету, мама.
589
00:35:50,802 --> 00:35:52,568
Да, я в курсе.
590
00:35:52,603 --> 00:35:55,905
Пристрастия могут быть смертельными
в этом нашем Риме.
591
00:36:00,144 --> 00:36:01,811
Он имеет право
увидеть своего сына.
592
00:36:01,913 --> 00:36:03,213
Он делает.
593
00:36:03,313 --> 00:36:05,815
Но только один раз.
594
00:36:05,916 --> 00:36:07,217
Приходи, Мать.
595
00:36:07,318 --> 00:36:09,152
Давайте пообедаем вместе.
596
00:36:09,219 --> 00:36:10,521
Вы уволили
слуги?
597
00:36:10,554 --> 00:36:12,822
Конечно.
598
00:36:28,373 --> 00:36:31,340
Скажи мне.
599
00:36:31,376 --> 00:36:33,943
Любовь.
600
00:36:33,978 --> 00:36:38,248
На что это похоже?
601
00:36:38,349 --> 00:36:40,650
Это больно.
602
00:36:40,751 --> 00:36:42,952
Ах, как жизнь.
603
00:36:43,054 --> 00:36:48,659
Да?
604
00:36:52,864 --> 00:36:55,065
Как Микелетто.
605
00:37:30,802 --> 00:37:34,103
Мой малыш!
Позвольте мне подержать его.
606
00:37:34,204 --> 00:37:37,608
У него есть имя?
Джованни.
607
00:37:37,641 --> 00:37:42,545
Джованни.
Скажи «Папа».
608
00:37:42,614 --> 00:37:46,416
Он самый красивый
вещь, которую я еще не видел.
609
00:37:46,518 --> 00:37:50,019
Мне его больше всего жаль.
610
00:37:50,054 --> 00:37:53,123
Это должно быть
наш секрет, мама.
611
00:37:53,224 --> 00:37:56,025
Ты знаешь, как
Я люблю секреты.
612
00:37:58,530 --> 00:38:02,231
Четыре благородные женщины, все из
дом Кастилии.
613
00:38:02,266 --> 00:38:04,333
Итак, вы бы
выдать меня замуж за Испанию?
614
00:38:04,434 --> 00:38:09,940
Ну, это было бы совсем
естественный союз.
615
00:38:10,041 --> 00:38:12,543
А Лукреция?
616
00:38:12,643 --> 00:38:15,045
Вы бы женились на ней снова?
617
00:38:15,079 --> 00:38:16,914
Во времени.
618
00:38:16,947 --> 00:38:19,449
Дворянину
или простолюдин?
619
00:38:19,483 --> 00:38:21,117
Что?
Простолюдин?
620
00:38:21,152 --> 00:38:22,952
Это вино идет?
тебе в голову?
621
00:38:23,054 --> 00:38:28,858
Слушай, перестань пить хотя бы на время.
пока и делайте выбор!
622
00:39:02,726 --> 00:39:05,295
Сестра шлюха.
623
00:39:36,561 --> 00:39:38,427
Отвали, кто бы ты ни был.
624
00:39:42,567 --> 00:39:45,936
Что ты,
э-э-ты занят сегодня вечером?
625
00:39:46,036 --> 00:39:47,137
А?
626
00:39:47,170 --> 00:39:48,472
Да.
627
00:39:48,539 --> 00:39:51,041
Но сегодня вечером я
держи мои юбки.
628
00:39:55,746 --> 00:39:57,280
Жалость.
629
00:39:57,347 --> 00:39:59,148
Никакой жалости.
Это платит лучше.
630
00:39:59,182 --> 00:40:01,351
Что делает?
631
00:40:01,385 --> 00:40:04,153
Шпионаж.
632
00:40:04,255 --> 00:40:06,956
Меняет трах.
633
00:40:11,762 --> 00:40:15,364
Шпионаж.
634
00:40:15,465 --> 00:40:16,867
Для кого?
635
00:40:32,282 --> 00:40:36,385
Тот джентльмен там?
636
00:40:36,487 --> 00:40:38,387
Как вы узнали?
637
00:40:38,422 --> 00:40:40,190
Я читаю твои мысли.
638
00:41:07,818 --> 00:41:09,219
Вы ждали гостей?
639
00:41:09,320 --> 00:41:11,922
Нет.
640
00:41:26,237 --> 00:41:28,338
Я вижу, ты нашел
твой путь домой, брат.
641
00:41:28,438 --> 00:41:30,673
Дом.
Как голубь.
642
00:41:30,742 --> 00:41:32,442
В твоих чашках ты
забыл,
643
00:41:32,543 --> 00:41:33,844
твоего дома больше нет.
644
00:41:33,878 --> 00:41:35,445
Я бы поговорил с мамой.
645
00:41:35,545 --> 00:41:36,545
Чего?
646
00:41:36,646 --> 00:41:39,782
Крестьянина из Пезаро.
647
00:41:39,851 --> 00:41:42,652
Кто добился своего
с нашей дорогой сестрой
648
00:41:42,753 --> 00:41:44,353
и направился в Рим.
649
00:41:44,454 --> 00:41:46,456
С какой целью?
650
00:41:47,958 --> 00:41:53,163
Если она найдет эту собаку
обнюхивая нашу семью,
651
00:41:53,264 --> 00:41:55,664
Мне бы хотелось знать об этом.
652
00:41:55,699 --> 00:41:57,666
Она спит, Хуан.
653
00:41:57,768 --> 00:41:59,168
И ты пьян.
654
00:41:59,269 --> 00:42:01,271
Ты действительно хочешь
ей видеть тебя таким?
655
00:42:05,076 --> 00:42:07,376
Тогда завтра.
656
00:42:07,478 --> 00:42:09,378
Лучшее завтра.
657
00:42:29,199 --> 00:42:31,701
Это плакал младенец?
658
00:42:31,802 --> 00:42:35,405
Это было из моей голубятни.
659
00:42:35,505 --> 00:42:36,907
Ты любил этих голубей.
660
00:42:36,940 --> 00:42:38,208
Да.
И ты их разбудил.
661
00:42:38,309 --> 00:42:39,708
Как вам не стыдно.
662
00:42:53,523 --> 00:43:01,264
[♪]
663
00:43:01,266 --> 00:43:08,737
[♪]
664
00:43:08,773 --> 00:43:11,041
Ты любишь меня, Брат?
665
00:43:11,141 --> 00:43:13,143
Я бы убил ради тебя.
666
00:43:13,177 --> 00:43:15,846
Но любишь ли ты меня?
667
00:43:15,947 --> 00:43:18,280
Как я люблю себя.
668
00:43:18,349 --> 00:43:21,451
Который в наши дни
это не много.
669
00:43:21,552 --> 00:43:24,253
Вы наблюдательны.
670
00:43:24,355 --> 00:43:27,056
Но ты любишь свою семью.
671
00:43:27,157 --> 00:43:30,960
И твоя фамилия.
672
00:43:30,994 --> 00:43:33,563
Борджиа.
673
00:43:33,597 --> 00:43:35,565
Борджиа.
674
00:43:38,402 --> 00:43:40,369
Он должен покормиться сейчас.
675
00:43:40,403 --> 00:43:41,972
И я должен уйти.
676
00:43:42,005 --> 00:43:43,572
Я бы хотел, чтобы все было по-другому.
677
00:43:43,673 --> 00:43:45,442
Но да, вы должны.
678
00:43:45,476 --> 00:43:49,679
И у задней двери,
закоулки.
679
00:43:57,989 --> 00:44:00,289
я бы с радостью
умереть за вас обоих.
680
00:44:00,391 --> 00:44:03,893
Я знаю.
681
00:44:03,994 --> 00:44:06,195
Так что иди, моя любовь.
682
00:44:06,230 --> 00:44:10,199
Я бы хотел, чтобы ты остался жив.
683
00:44:10,300 --> 00:44:13,003
Я напишу.
684
00:44:14,304 --> 00:44:16,505
Ты знаешь, я не умею читать.
685
00:44:16,606 --> 00:44:20,210
Что ж, тогда тебе придется учиться.
686
00:45:18,369 --> 00:45:20,971
Кто ходит со мной?
687
00:45:29,313 --> 00:45:32,081
Я не хочу вам зла, добрый сэр,
кем бы ты ни был.
688
00:45:36,487 --> 00:45:38,320
Самоубийство.
689
00:45:38,389 --> 00:45:40,489
Грех даже
Папа не может простить.
690
00:45:42,193 --> 00:45:46,795
Потому что мертвецы не могут
признаться, могут?
691
00:46:00,543 --> 00:46:04,514
Расскажи свою историю
к реке.
692
00:46:14,324 --> 00:46:18,827
Ш, ш.
693
00:46:18,929 --> 00:46:20,829
Да.
694
00:46:20,931 --> 00:46:22,731
Ах. Ш, ш.
695
00:46:25,568 --> 00:46:29,938
Да, ш, ш.
696
00:46:30,041 --> 00:46:31,740
Да.
697
00:46:31,766 --> 00:46:35,766
== синхронизация, исправлено Elderman ==